1
00:00:03,680 --> 00:00:06,956
Ouais, bébé. Allez.
Montre le butin à maman.
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,470
Oh ouais. Tu sais ce que j'aime.
3
00:00:12,280 --> 00:00:13,759
Étourdi.
4
00:00:14,960 --> 00:00:17,235
Allez. Rends-moi fier. Sonne ma cloche.
5
00:00:19,400 --> 00:00:21,550
Ouais.
6
00:00:23,760 --> 00:00:25,113
D'accord. Tu me perds.
7
00:00:25,280 --> 00:00:27,236
Eh bien, je suis un peu coincé ici.
8
00:00:27,400 --> 00:00:29,231
C'est parce que
ce sont d'abord les chaussures, puis les pantalons.
9
00:00:29,400 --> 00:00:32,153
Je suis désolé.
10
00:00:33,640 --> 00:00:36,632
C'est juste... Je ne me souviens plus comment ça se passe.
11
00:00:36,800 --> 00:00:39,951
Pourrais-tu me montrer encore une fois ?
12
00:00:40,880 --> 00:00:43,917
D'accord. Mais juste une fois de plus.
13
00:00:50,080 --> 00:00:51,718
Vous commencez par vos hanches.
14
00:00:51,880 --> 00:00:53,871
Écoutez simplement la musique avec vos hanches.
15
00:00:54,040 --> 00:00:57,112
Droite. J'ai compris. J'ai compris.
16
00:00:57,280 --> 00:00:59,316
Et puis tu enlèves ta ceinture.
17
00:00:59,480 --> 00:01:01,391
Ceinture. J'ai compris.
18
00:01:01,560 --> 00:01:05,678
Bien. Parce que demain soir je suis
venir au lit avec une poignée de célibataires.
19
00:01:05,840 --> 00:01:09,071
Et je m'attends à m'endormir fauché.
20
00:01:17,480 --> 00:01:18,629
Le Dharma ?
21
00:01:18,800 --> 00:01:20,995
Vous remarquez quelque chose ?
22
00:01:21,160 --> 00:01:23,958
C'est bon. Nous allons juste nous embrasser pendant un moment.
23
00:01:26,320 --> 00:01:29,869
D'accord. Je reviens tout de suite.
24
00:01:30,040 --> 00:01:31,393
Calmez-vous, les gars.
25
00:01:31,560 --> 00:01:32,709
Qu'est-ce que c'est?
26
00:01:32,880 --> 00:01:34,996
Hé, les garçons. Qu'est-ce qui ne va pas?
27
00:01:35,160 --> 00:01:37,594
-Ça doit être une souris ou quelque chose comme ça.
-Non. Ce n'est pas une souris.
28
00:01:37,760 --> 00:01:39,352
Ils grognent seulement quand ils ont peur.
29
00:01:39,520 --> 00:01:42,592
Comme quand ils entendent la voix de ta mère
sur le répondeur.
30
00:01:45,400 --> 00:01:46,958
Regardez ça.
31
00:01:47,320 --> 00:01:50,392
C'est comme une tache dans le mur.
32
00:01:51,480 --> 00:01:52,993
C'est une porte.
33
00:01:53,160 --> 00:01:54,275
Cool, ouvre-le.
34
00:01:54,440 --> 00:01:56,874
C'est probablement juste un accès
aux tuyaux ou au câblage.
35
00:01:57,040 --> 00:01:58,837
Greg, c'est une porte secrète. Ouvrez-le.
36
00:01:59,000 --> 00:02:00,115
Voyons ce qu'il y a à l'intérieur.
37
00:02:00,280 --> 00:02:02,316
Je viens de prendre une douche.
38
00:02:03,440 --> 00:02:04,509
Ouvrez-le.
39
00:02:27,000 --> 00:02:29,594
Mon Dieu, ce n'est pas drôle.
40
00:02:46,640 --> 00:02:48,392
Le petit déjeuner est prêt.
41
00:02:49,560 --> 00:02:50,879
Greg ?
42
00:02:56,120 --> 00:02:57,439
Greg ?
43
00:02:59,920 --> 00:03:01,273
Greg ?
44
00:03:01,440 --> 00:03:04,910
Bonjour Dolly.
45
00:03:10,360 --> 00:03:12,078
-Toujours pas drôle ?
-Non.
46
00:03:13,920 --> 00:03:16,115
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
-Venez ici.
47
00:03:17,520 --> 00:03:18,589
Voir?
48
00:03:18,760 --> 00:03:21,228
Je l'ai nettoyé. Ce sera
un grand espace de rangement.
49
00:03:21,400 --> 00:03:24,756
Ouais. Pour nos corps vidés de sang.
50
00:03:24,920 --> 00:03:26,194
Ouais, ou des skis.
51
00:03:26,360 --> 00:03:29,591
Je pensais offrir les poupées
à un organisme de bienfaisance.
52
00:03:29,760 --> 00:03:32,433
Quoi? Comme "L'Armée du Salut
des Ténèbres" ?
53
00:03:33,440 --> 00:03:37,115
Dharma, tu n'as pas vraiment peur
de ces choses, maintenant, l'êtes-vous ?
54
00:03:37,280 --> 00:03:39,714
Non.
J'en ai moi-même peur, Greg.
55
00:03:40,760 --> 00:03:43,228
Je te dis qu'il y a une mauvaise énergie
ici.
56
00:03:43,400 --> 00:03:47,029
Il n'y a rien de bon ou de mauvais
énergie. C'est ainsi que nous le percevons.
57
00:03:47,200 --> 00:03:48,315
Ouais, eh bien :
58
00:03:48,480 --> 00:03:50,038
Qu'est-ce que je sais ?
59
00:03:50,200 --> 00:03:52,270
Montons à bord
la porte du chien du diable...
60
00:03:52,440 --> 00:03:54,635
... et faire comme si nous n'avions jamais trouvé
cet endroit, d'accord ?
61
00:03:55,320 --> 00:03:56,594
D'accord.
62
00:03:56,760 --> 00:03:57,875
Maman.
63
00:03:59,120 --> 00:04:00,917
Oh, mon Dieu.
La poupée vient de dire "Dharma".
64
00:04:01,080 --> 00:04:02,195
Non.
65
00:04:03,560 --> 00:04:05,630
Il était écrit "Maman". Vous voyez ?
66
00:04:05,800 --> 00:04:07,028
Maman.
67
00:04:07,480 --> 00:04:10,677
Je ne suis pas ta maman. Retourne en enfer.
68
00:04:18,840 --> 00:04:20,273
-Bonne pendaison de crémaillère.
-Merci.
69
00:04:20,440 --> 00:04:22,078
C'est... C'est ouvert.
70
00:04:22,240 --> 00:04:23,275
Ouais.
71
00:04:23,600 --> 00:04:25,397
C'est bien aussi.
72
00:04:28,880 --> 00:04:32,111
- J'ai entendu dire que tu avais des démons maléfiques.
-Ne me dis pas que tu crois à ce genre de choses aussi ?
73
00:04:32,280 --> 00:04:34,874
Non, mais tu dois l'admettre
c'est assez effrayant ce qui s'est passé...
74
00:04:35,040 --> 00:04:36,996
...aux gens qui ont vécu ici
devant toi.
75
00:04:37,160 --> 00:04:39,754
-Ce qui s'est passé?
-Ils étaient plutôt silencieux...
76
00:04:39,920 --> 00:04:42,036
...gardés pour eux,
je n'ai jamais parlé à personne.
77
00:04:42,200 --> 00:04:45,033
Un jour, ils ont déménagé,
plus personne n’a jamais entendu parler d’eux.
78
00:04:46,800 --> 00:04:48,870
Effrayant, hein ?
79
00:04:50,520 --> 00:04:53,239
Tout est effrayant quand tu le dis.
80
00:04:53,400 --> 00:04:55,595
Quel beau cadeau, Larry.
81
00:04:55,760 --> 00:04:57,830
-Tu as fait ça toi-même ?
-Ouais.
82
00:04:58,000 --> 00:05:01,549
Tu as raison, Edward.
Il est en partie savant.
83
00:05:04,080 --> 00:05:07,868
Fabriqué à la main avec des produits fabriqués à la main
outils de bricolage....
84
00:05:08,040 --> 00:05:10,270
...que j'ai fabriqué à la main.
85
00:05:11,000 --> 00:05:13,230
Ensuite, il y a l'autre partie.
86
00:05:14,120 --> 00:05:16,236
je les vends le samedi
au Swapmeet d'East Bay.
87
00:05:16,400 --> 00:05:17,992
-Tu y es déjà allé ?
-Non. Non.
88
00:05:18,160 --> 00:05:21,869
Malheureusement, c'est samedi que je prends
mon linge jusqu'au grill.
89
00:05:24,720 --> 00:05:27,393
Maintenant, dis-moi, si je voulais acheter
un ensemble comme celui-ci...
90
00:05:27,560 --> 00:05:30,836
...comment pourrais-je le faire sans en fait
vous aventurer dans la Baie Est ?
91
00:05:31,000 --> 00:05:33,070
Je ne sais pas.
Je ne les vends nulle part ailleurs.
92
00:05:33,240 --> 00:05:37,313
Ce qu'elle veut dire, Finkelstein,
peut-elle t'en acheter un maintenant ?
93
00:05:37,480 --> 00:05:39,232
Oh, bien sûr. Dis-lui oui.
94
00:05:42,320 --> 00:05:44,197
Il dit oui.
95
00:05:44,680 --> 00:05:46,113
Wow, ça a l'air effrayant.
96
00:05:46,280 --> 00:05:49,033
Il n'y a rien d'effrayant chez eux.
C'est une bande de vieilles poupées.
97
00:05:49,200 --> 00:05:51,350
-Ouais. Mais ils lui ont fait peur, non ?
-Droite.
98
00:05:51,800 --> 00:05:52,994
Alors après ?
99
00:05:53,160 --> 00:05:55,469
Était-elle impatiente d'y aller ?
100
00:05:55,960 --> 00:05:57,393
De quoi parles-tu?
101
00:05:58,120 --> 00:05:59,838
Allez, Greg.
C'est de notoriété publique.
102
00:06:00,000 --> 00:06:02,150
Une femme effrayée
est une femme excitée.
103
00:06:03,760 --> 00:06:06,877
Ouais. C'est pourquoi tu prends un rendez-vous
à un film d'horreur, une maison hantée.
104
00:06:07,040 --> 00:06:10,715
Glissez 5 dollars à un sans-abri pour qu'il s'habille
un masque de ski et frapper à la fenêtre.
105
00:06:12,240 --> 00:06:14,390
Oh, bon sang, Pete.
106
00:06:14,560 --> 00:06:15,993
Grégoire.
107
00:06:16,240 --> 00:06:18,231
Elle a l’air effrayée.
108
00:06:19,000 --> 00:06:20,911
Excusez-moi.
109
00:06:32,920 --> 00:06:34,035
Toujours pas drôle.
110
00:06:34,360 --> 00:06:36,351
-Quoi?
-Que.
111
00:06:40,040 --> 00:06:41,268
Quoi...?
112
00:06:42,200 --> 00:06:43,633
Que font les poupées en retour ?
113
00:06:43,800 --> 00:06:44,869
Oh, allez.
114
00:06:45,080 --> 00:06:46,593
Dharma, je ne les ai pas remis.
115
00:06:48,040 --> 00:06:50,235
Êtes-vous sérieux? Parce que ce serait
une excellente blague.
116
00:06:50,400 --> 00:06:52,152
Tu m'as eu.
117
00:06:52,600 --> 00:06:55,319
Dharma, je n'ai pas déballé les poupées.
118
00:06:56,440 --> 00:06:58,237
Oh, mon Dieu.
119
00:07:00,120 --> 00:07:02,759
-C'est un véritable casse-tête.
-Tu grattes. Je déménage.
120
00:07:04,680 --> 00:07:05,669
Quoi?
121
00:07:07,680 --> 00:07:09,955
Où vas-tu?
Nous avons une pendaison de crémaillère.
122
00:07:10,120 --> 00:07:14,432
Ouais, il fait assez chaud, Greg. Que sont
tu attends ? Une fourche dans le cul ?
123
00:07:14,840 --> 00:07:17,912
Allez. Pensez juste aux invités,
s'il te plaît ?
124
00:07:18,080 --> 00:07:19,513
Tu as raison.
125
00:07:21,200 --> 00:07:25,239
D'accord. Tout le monde,
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
126
00:07:25,400 --> 00:07:27,755
D'accord, je ne veux pas être déprimant.
127
00:07:27,920 --> 00:07:31,117
Mais il s'avère que notre appartement
est un portail vers l'enfer.
128
00:07:31,280 --> 00:07:34,955
Et nous devrions probablement simplement faire
la pendaison de crémaillère ailleurs.
129
00:07:35,880 --> 00:07:37,711
Elle...
130
00:07:37,880 --> 00:07:39,996
Qu'est-ce que c'est ?
Une sorte de farce d'Halloween ?
131
00:07:40,160 --> 00:07:42,549
Pourquoi? As-tu peur ?
132
00:07:51,720 --> 00:07:54,359
Chérie, tu vas bien ?
133
00:07:54,520 --> 00:07:57,637
Moi? Oh, je vais... je vais bien.
134
00:07:58,240 --> 00:08:01,676
J'ai du mal à m'adapter
poupées diaboliques qui sont derrière mon placard.
135
00:08:01,840 --> 00:08:04,149
-Quoi?
-Nous avons trouvé une pièce pleine de vieilles poupées.
136
00:08:04,320 --> 00:08:07,517
Et le Dharma pense qu'ils sont possédés
par de mauvais esprits et elle veut déménager.
137
00:08:07,680 --> 00:08:09,750
Oh, Dharma, ne sois pas stupide.
138
00:08:09,920 --> 00:08:12,639
Il n'y a aucune raison d'avoir peur
d'un tas de vieilles poupées.
139
00:08:12,800 --> 00:08:14,199
C'est ce que je lui dis.
140
00:08:14,360 --> 00:08:16,794
Il y a plein de choses raisonnables
tu peux faire.
141
00:08:16,960 --> 00:08:18,029
Exactement.
142
00:08:18,200 --> 00:08:21,636
Tu peux faire une séance,
construisez un piège à esprit.
143
00:08:21,800 --> 00:08:22,949
Oh, mon Dieu.
144
00:08:23,120 --> 00:08:24,599
Bon sang, si rien de tout cela ne fonctionne...
145
00:08:24,760 --> 00:08:26,955
... tu connais celle de ta tante Joan
une sorcière blanche.
146
00:08:28,560 --> 00:08:30,073
Allez.
147
00:08:31,160 --> 00:08:34,038
Une sorcière blanche sur roues.
148
00:08:38,640 --> 00:08:41,029
-Ai-je raison ?
-Ouais.
149
00:08:41,200 --> 00:08:42,838
C'est vraiment effrayant.
150
00:08:43,000 --> 00:08:44,911
Je ne reçois rien.
151
00:08:45,080 --> 00:08:48,277
je ne porte pas
mes bons cristaux, alors...
152
00:08:49,560 --> 00:08:52,757
Pensez-vous qu'ils se sont mis en colère quand
Greg les a mis dans une boîte ?
153
00:08:52,920 --> 00:08:54,239
Eh bien, c'est possible.
154
00:08:54,400 --> 00:08:55,958
Mais je ne ressens rien...
155
00:08:56,120 --> 00:08:57,599
Attendez une minute.
156
00:08:57,760 --> 00:08:59,193
Il y a un froid distinct.
157
00:08:59,360 --> 00:09:01,794
Comme le souffle froid d'un esprit perturbé.
158
00:09:01,960 --> 00:09:03,313
Bien sûr.
159
00:09:03,480 --> 00:09:05,994
Peut-être une pièce inachevée
sans isolation ?
160
00:09:06,160 --> 00:09:08,594
C'est une autre possibilité.
161
00:09:09,720 --> 00:09:13,713
Écouter. Je suis sûr qu'il y a
une explication raisonnable à tout cela.
162
00:09:13,880 --> 00:09:16,348
Peut être. Mais comment expliquez-vous
le petit Dharma et Greg ?
163
00:09:30,040 --> 00:09:31,712
Sur l'infraction, numéro 74.
164
00:09:31,880 --> 00:09:35,111
La moitié de la distance.
Toujours premier.
165
00:09:35,800 --> 00:09:37,438
Alors tu dis que tu n'avais pas peur ?
166
00:09:37,720 --> 00:09:40,280
Peur de quoi ? Des poupées ?
167
00:09:41,160 --> 00:09:43,151
Jane a dit que tu avais crié.
168
00:09:44,280 --> 00:09:45,713
Je n'ai pas crié.
169
00:09:45,880 --> 00:09:48,155
Elle a dit que tu criais comme une femme.
170
00:09:50,360 --> 00:09:52,999
C'est parce que j'avais mal. Je suis tombé.
171
00:09:53,160 --> 00:09:55,958
Elle a dit que tu étais tombé en poussant Abby
à l'écart.
172
00:09:56,720 --> 00:09:58,597
Regardez ça. Regardez-le courir.
173
00:09:58,760 --> 00:10:00,990
Peut-être qu'une poupée lui a fait peur.
174
00:10:02,040 --> 00:10:04,429
Voudriez-vous simplement laisser tomber ?
175
00:10:06,840 --> 00:10:08,114
Vous sentez quelque chose de brûlé ?
176
00:10:08,280 --> 00:10:11,636
C'est sage. Sauge blanche.
177
00:10:12,440 --> 00:10:14,192
Et pourquoi la sauge blanche brûle-t-elle ?
178
00:10:14,520 --> 00:10:17,830
Parce que Dharma et sa mère
et Jane vivent une sorte d'exorcisme.
179
00:10:19,560 --> 00:10:22,950
Chérie, as-tu vu le gros plastique
la poubelle et la mélasse ?
180
00:10:23,120 --> 00:10:25,190
-Cuisine.
-Merci.
181
00:10:27,520 --> 00:10:28,839
-Poubelle?
-Capteur d'esprit.
182
00:10:29,000 --> 00:10:33,312
Il a un bon couvercle hermétique.
183
00:10:34,520 --> 00:10:38,877
Et alors, quoi ? Vous attrapez plus de mauvais esprits
avec de la mélasse qu'avec du vinaigre ?
184
00:10:39,320 --> 00:10:43,711
Hé, mon pote, ces poupées nous ressemblent.
185
00:10:47,720 --> 00:10:49,233
Beau travail, Finkelstein.
186
00:10:49,400 --> 00:10:50,913
-Bon.
-Merci.
187
00:10:51,080 --> 00:10:53,799
Hé, regarde ça.
188
00:10:54,880 --> 00:10:56,916
Je t'ai construit
un petit compartiment secret.
189
00:10:57,800 --> 00:10:59,438
-Pour quoi?
-À toi de voir.
190
00:10:59,600 --> 00:11:01,591
C'est votre compartiment secret.
191
00:11:04,080 --> 00:11:05,559
Et jetez un œil à ceci.
192
00:11:05,720 --> 00:11:07,312
Il a un joint hermétique.
193
00:11:07,480 --> 00:11:10,119
Cela gardera les choses fraîches.
194
00:11:12,000 --> 00:11:13,592
Qu'est-ce que je vais garder là-dedans ?
Salade?
195
00:11:15,120 --> 00:11:17,236
Cela dépend entièrement de vous.
196
00:11:17,400 --> 00:11:19,470
Parce que c'est ma salade secrète.
197
00:11:19,760 --> 00:11:20,909
Bingo.
198
00:11:21,080 --> 00:11:22,991
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
199
00:11:23,160 --> 00:11:24,513
Exactement, mon ami.
200
00:11:24,680 --> 00:11:27,353
Et je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
201
00:11:30,600 --> 00:11:34,354
Oh, Larry, c'est merveilleux.
202
00:11:34,520 --> 00:11:36,750
-Merci.
-Avec plaisir.
203
00:11:36,920 --> 00:11:38,069
Ce n'est pas de niveau.
204
00:11:38,600 --> 00:11:39,828
Je peux ajuster ça.
205
00:11:42,880 --> 00:11:46,509
Voilà. Solide comme le blanc
l'emprise de l'homme sur le Sénat.
206
00:11:46,680 --> 00:11:49,558
Tu ne vas pas partir
cette boîte d'allumettes là-dessous, n'est-ce pas ?
207
00:11:49,720 --> 00:11:50,709
Vous pariez.
208
00:11:50,880 --> 00:11:52,757
Elle veut dire ne laisse pas ça là-dessous.
209
00:11:53,080 --> 00:11:54,957
Edward, je peux parler pour moi.
210
00:11:55,120 --> 00:11:57,588
Tu ne veux pas poncer les jambes
pour qu'ils soient au niveau ?
211
00:11:57,760 --> 00:11:59,159
Non, pas vraiment.
212
00:12:00,000 --> 00:12:01,319
Elle veut dire, fais-le.
213
00:12:03,520 --> 00:12:04,555
D'accord.
214
00:12:05,080 --> 00:12:06,433
Merci.
215
00:12:08,040 --> 00:12:09,075
Qu'est-ce que cela signifie?
216
00:12:09,440 --> 00:12:11,670
Je ne sais pas.
Mais cela signifie rarement merci.
217
00:12:16,120 --> 00:12:17,109
Homme.
218
00:12:17,280 --> 00:12:18,918
Sentez-vous la différence ?
219
00:12:19,080 --> 00:12:20,832
L'espace est si propre.
220
00:12:22,200 --> 00:12:24,111
Alors tu es heureux maintenant ?
On ne bouge pas ?
221
00:12:24,280 --> 00:12:27,750
Pas besoin. Nous avons donné un coup de pied
un gros cul de démon aujourd'hui.
222
00:12:28,000 --> 00:12:30,150
Cela devrait leur apprendre
baiser avec les vivants.
223
00:12:30,440 --> 00:12:31,839
En parlant de ça.
224
00:12:32,000 --> 00:12:36,039
Je crois qu'un certain avocat
me doit un strip-tease.
225
00:12:36,200 --> 00:12:39,749
Tu veux que j'enlève mon pyjama et
mettre un costume juste pour l'enlever à nouveau ?
226
00:12:39,920 --> 00:12:42,718
Commencez simplement à enlever votre pyjama
et nous verrons jusqu'où vous irez.
227
00:12:50,240 --> 00:12:53,710
Oh mon Dieu. Avez-vous entendu ça ?
Quelqu'un se promène dans le placard.
228
00:12:55,040 --> 00:12:56,871
Cela pourrait être les chiens.
229
00:12:57,920 --> 00:13:00,957
Les chiens ne portent pas de chaussures.
230
00:13:01,120 --> 00:13:02,997
Devant nous.
231
00:13:07,640 --> 00:13:09,039
Dieu.
232
00:13:09,480 --> 00:13:10,708
D'accord.
233
00:13:10,880 --> 00:13:13,155
-Tu restes ici. Je reviendrai.
-Non, nous ne pouvons pas nous séparer.
234
00:13:13,400 --> 00:13:14,799
-Alors viens avec moi.
-D'accord.
235
00:13:14,960 --> 00:13:16,313
Non, attends, j'ai une meilleure idée.
236
00:13:16,480 --> 00:13:20,792
Nous descendons, montons dans votre voiture, conduisons jusqu'à
il n'y a plus d'essence, sortez et continuez à courir.
237
00:13:21,720 --> 00:13:23,950
-Allez.
-Attends, attends, attends.
238
00:13:26,920 --> 00:13:28,433
D'accord.
239
00:13:29,200 --> 00:13:31,156
D'accord, qui que vous soyez.
240
00:13:31,320 --> 00:13:36,189
Je suis un flic qui a été expulsé de la police
parce que je ne pouvais pas respecter les règles.
241
00:13:36,440 --> 00:13:39,637
Et je suis un Navy SEAL avec PMS.
242
00:13:41,720 --> 00:13:43,199
Allez.
243
00:13:46,040 --> 00:13:49,237
Très bien, qui que vous soyez...
244
00:13:50,200 --> 00:13:52,509
... Je ne plaisante pas.
245
00:13:53,480 --> 00:13:55,118
Ne bouge pas.
246
00:13:55,280 --> 00:13:56,395
J'allume la lumière.
247
00:14:02,480 --> 00:14:04,835
Dharma. Dharma.
248
00:14:06,880 --> 00:14:09,189
-Dieu. Greg, on doit sortir d'ici.
-Non, non, non.
249
00:14:09,360 --> 00:14:11,749
Il doit y avoir une explication logique.
250
00:14:11,920 --> 00:14:12,955
Bien, vas-y.
251
00:14:13,120 --> 00:14:17,033
-Eh bien, évidemment...
-Tu es trapu, mon avocat.
252
00:14:19,120 --> 00:14:22,715
Allez. Réveillez-vous
et sentir les morts.
253
00:14:23,200 --> 00:14:26,510
Dharma, quelqu'un joue visiblement
une sorte de blague pratique sur nous.
254
00:14:26,680 --> 00:14:30,673
Et je vais rester ici et passer le
nuit jusqu'à ce que j'attrape qui que ce soit.
255
00:14:30,840 --> 00:14:33,354
Oh mon Dieu. Regarder.
256
00:14:40,960 --> 00:14:42,757
J'aurais besoin d'un peu de compagnie.
257
00:14:42,920 --> 00:14:45,309
Puant. Nonce.
258
00:14:45,600 --> 00:14:47,397
Rentre ici et tiens compagnie à papa.
259
00:14:53,840 --> 00:14:55,068
Tu dors ?
260
00:14:55,240 --> 00:14:57,231
Oh ouais. Droite.
261
00:14:57,560 --> 00:15:00,950
J'ai un seau de têtes de bébé
me regardant. Je dors.
262
00:15:02,760 --> 00:15:05,957
Tu n'as pas vraiment beaucoup joué avec des poupées
quand tu grandissais, n'est-ce pas ?
263
00:15:06,120 --> 00:15:08,156
Non, je n’y étais pas autorisé.
264
00:15:08,600 --> 00:15:10,079
Mes parents croyaient...
265
00:15:10,240 --> 00:15:13,949
...que les petites poupées ont forcé
le paradigme de la maternité sur les petites filles.
266
00:15:14,120 --> 00:15:16,190
-Alors, avec quoi as-tu joué ?
-Beaucoup de choses.
267
00:15:16,360 --> 00:15:18,032
J'avais un camion-benne.
268
00:15:18,440 --> 00:15:21,671
Je l'ai habillé, je l'ai nommé Barbie,
alors ils me l'ont enlevée.
269
00:15:22,800 --> 00:15:26,031
La pauvre ferme de fourmis, Ken, a dû y aller
au bal seul.
270
00:15:31,480 --> 00:15:33,789
-Non. Non, le Dharma. Dharma.
-Greg, aide-moi. Elle m'a eu.
271
00:15:33,960 --> 00:15:36,349
Attends, attends. Je t'ai. Je t'ai.
Maintenant, calme-toi.
272
00:15:36,520 --> 00:15:37,839
C'était juste une vieille femme.
273
00:15:38,000 --> 00:15:40,195
Bonjour? Bonjour, madame ?
274
00:15:42,800 --> 00:15:46,110
-Ne tente rien. J'ai une batte.
-Oh ouais? Eh bien, j'ai un fer à friser.
275
00:15:46,280 --> 00:15:47,429
Très bien, très bien.
276
00:15:47,600 --> 00:15:52,435
Prenons tous une profonde et profonde respiration
et déposer nos armes.
277
00:15:53,000 --> 00:15:54,831
Que fais-tu dans mon grenier ?
278
00:15:55,000 --> 00:15:57,753
Votre grenier ?
Nous pensions que c'était notre placard.
279
00:15:58,800 --> 00:16:02,270
Êtes-vous ceux qui
j'ai déplacé mes poupées ?
280
00:16:02,440 --> 00:16:04,908
Je suis désolé. Nous n’en avions aucune idée.
281
00:16:05,080 --> 00:16:09,073
Je pensais que je sortais
de mon esprit.
282
00:16:10,320 --> 00:16:13,596
D'abord, mes poupées bougeaient
par eux-mêmes.
283
00:16:13,760 --> 00:16:15,637
Et puis il y a eu les chants.
284
00:16:15,800 --> 00:16:18,075
Et puis cette odeur épouvantable.
285
00:16:19,640 --> 00:16:22,518
Et puis quelque chose suinte
du plafond.
286
00:16:22,680 --> 00:16:24,318
Mélasse.
287
00:16:25,400 --> 00:16:26,879
Que pensais-tu faire ?
288
00:16:27,680 --> 00:16:29,796
Se débarrasser des mauvais esprits.
289
00:16:30,880 --> 00:16:32,757
Eh bien, j'espère que vous êtes heureux.
290
00:16:32,920 --> 00:16:35,309
Vous m'avez fait peur.
291
00:16:35,480 --> 00:16:36,913
On vous a fait peur ?
292
00:16:37,080 --> 00:16:39,594
Et la poupée suspendue ?
De quoi s’agissait-il ?
293
00:16:40,280 --> 00:16:41,918
Je lui peignais les pieds.
294
00:16:42,080 --> 00:16:43,638
Elle séchait.
295
00:16:48,720 --> 00:16:51,792
Qu'en est-il des poupées qui ont l'air juste
comme nous ? Comment expliquez-vous cela ?
296
00:16:51,960 --> 00:16:53,313
Eh bien...
297
00:16:54,720 --> 00:16:56,039
...Je ne sors pas beaucoup.
298
00:16:56,240 --> 00:16:59,596
Alors je m'assois et je regarde
la fenêtre...
299
00:16:59,760 --> 00:17:02,513
...et fabriquer des poupées
des gens que je vois.
300
00:17:06,400 --> 00:17:09,073
Si tu veux faire cette poupée
ça me semble plus précis...
301
00:17:09,240 --> 00:17:11,800
... il suffit de relever sa petite tête
ses fesses.
302
00:17:13,640 --> 00:17:16,313
C'est une manière très délicate
rencontrer un voisin.
303
00:17:17,600 --> 00:17:20,273
Pourquoi ne viens-tu pas prendre le thé un jour ?
304
00:17:20,440 --> 00:17:23,113
-Je suis Mme Shumaker.
-Salut.
305
00:17:23,280 --> 00:17:25,714
-Je suis en 5B.
-Nous ferons ça.
306
00:17:25,880 --> 00:17:26,915
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
307
00:17:27,080 --> 00:17:28,069
-Bonne nuit.
-Désolé.
308
00:17:28,240 --> 00:17:30,276
-Dormez bien.
-D'accord, toi aussi.
309
00:17:35,360 --> 00:17:36,793
Je te l'ai dit.
310
00:17:40,480 --> 00:17:41,959
C'est comme ça que tu veux jouer à ça ?
311
00:17:44,560 --> 00:17:46,312
Oui s'il vous plait.
312
00:17:51,400 --> 00:17:52,879
Matin.
313
00:17:53,560 --> 00:17:55,790
Dieu, as-tu dépensé
toute la nuit ici ?
314
00:17:55,960 --> 00:17:59,077
Ouais. Une fois que je commence quelque chose,
J'aime le finir.
315
00:17:59,240 --> 00:18:01,356
Sinon j'ai tendance à oublier.
316
00:18:02,680 --> 00:18:03,669
Je vois.
317
00:18:03,840 --> 00:18:06,308
je n'avais pas mon niveau
donc j'ai dû le regarder.
318
00:18:06,480 --> 00:18:09,074
Mais jetez un oeil...
319
00:18:11,720 --> 00:18:12,914
Parfait.
320
00:18:13,680 --> 00:18:16,319
Larry, comment sommes-nous attendus
utiliser ce tableau ?
321
00:18:16,480 --> 00:18:17,833
Bien devant vous.
322
00:18:23,200 --> 00:18:26,397
-Quelle jolie petite table.
-Merci.
323
00:18:26,560 --> 00:18:28,710
Cela me rappelle
quand j'étais en poste au Japon.
324
00:18:28,880 --> 00:18:32,714
Mais bien sûr, nous n'avions pas
ces jolies petites chaises là.
325
00:18:32,880 --> 00:18:34,074
Bancal.
326
00:18:35,680 --> 00:18:36,669
Je vais réparer ça.
327
00:18:36,840 --> 00:18:39,638
Je vais juste y mettre une boîte d'allumettes.
328
00:18:40,280 --> 00:18:42,236
Pourquoi suis-je sorti du lit ? Pourquoi?
329
00:18:44,000 --> 00:18:45,115
Qu'est-ce que cela signifie?
330
00:18:45,280 --> 00:18:47,635
Ça veut dire qu'elle va commencer
boire tôt aujourd'hui.
331
00:18:51,400 --> 00:18:54,198
Dharma, peut-être devrions-nous simplement partir
lui une note.
332
00:18:54,360 --> 00:18:57,591
Greg, nous avons hanté la pauvre femme.
Le moins qu'on puisse faire, c'est lui apporter un gâteau.
333
00:18:57,760 --> 00:19:00,558
C'est la nourriture du diable.
Vous pensez qu'elle comprendra la blague ?
334
00:19:00,960 --> 00:19:03,349
Ouais. Mais je n'ouvrirais pas avec ça.
335
00:19:08,960 --> 00:19:10,279
-Bonjour?
-Salut.
336
00:19:10,440 --> 00:19:12,271
Nous recherchons Mme Shumaker.
337
00:19:12,480 --> 00:19:13,629
OMS?
338
00:19:13,800 --> 00:19:15,677
La femme plus âgée qui fabrique les poupées ?
339
00:19:16,400 --> 00:19:18,436
Oh, tu dois parler de ma grand-mère.
340
00:19:18,600 --> 00:19:20,989
Oui. Elle nous a demandé de passer.
Nous lui avons apporté un gâteau.
341
00:19:22,000 --> 00:19:25,549
Ma grand-mère est morte
pendant 1 à 5 ans.
342
00:19:26,360 --> 00:19:29,557
Non, ça ne peut pas être vrai.
Nous venons de la voir hier soir.
343
00:19:29,880 --> 00:19:32,792
Qu'est-ce que c'est? Une sorte de blague nauséabonde ?
La femme est morte.
344
00:19:38,160 --> 00:19:40,355
Vous récupérez les chiens. Je vais chercher la voiture.
345
00:19:41,320 --> 00:19:45,518
-Pourquoi dois-je récupérer les chiens ?
-Ce sont tes chiens.
346
00:19:54,000 --> 00:19:55,558
Ils sont partis.
347
00:20:01,760 --> 00:20:04,593
Je l'ai bien eue.
348
00:20:05,680 --> 00:20:08,319
C'est donc une tradition d'Halloween
pour vous les gars ?
349
00:20:08,480 --> 00:20:10,391
Ouais. Je lui fais vraiment peur.
350
00:20:10,560 --> 00:20:12,278
Elle se retourne et me le fait.
351
00:20:12,440 --> 00:20:14,556
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
352
00:20:14,720 --> 00:20:17,154
C'est la première année.
353
00:20:28,120 --> 00:20:30,634
Attends une minute.
Ce n'était donc pas une vraie vieille dame ?
354
00:20:30,800 --> 00:20:32,836
Non, c'était une vraie vieille dame.
355
00:20:33,000 --> 00:20:34,638
Mais Jane l'a incitée à le faire.
356
00:20:34,800 --> 00:20:37,519
Oh, ça m'a manqué.
357
00:20:37,760 --> 00:20:42,709
Mais nous sommes vraiment des poupées habitées
par les esprits des morts-vivants, n'est-ce pas ?
358
00:20:43,200 --> 00:20:46,875
Si nous ne l'étions pas, serions-nous capables
faire ça ?
359
00:21:08,120 --> 00:21:10,111
Sous-titres par
Groupe Média SDl
360
00:21:10,280 --> 00:21:12,271
[FRANÇAIS]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00